Doña Beatriz entra comme si la pièce lui appartenait. Elle portait un sac à main de luxe en bandoulière, des lunettes de soleil malgré la lumière artificielle, et son expression n’était pas celle d’une grand-mère.

Elle était accusatrice.

« Tu n’as même pas été capable de me donner un petit-enfant », dit-elle d’une voix si forte que le bébé remua.

« Beatriz, s’il te plaît… Je sors tout juste du bloc opératoire. »

Elle ne regarda même pas Lucía.

Elle s’approcha de mon lit et son ombre se projeta sur moi.

« Une fille. Après tout ce qu’on t’a donné. Après être entrée dans cette famille. C’est tout ce que tu as pu enfanter ? »

J’eus l’impression de suffoquer.

« C’est sa petite-fille », murmurai-je. « C’est la fille de Ricardo. »

« Mon fils aura un vrai fils », cracha-t-elle.

C’est alors que je compris.

Ce n’était pas un soupçon.

C’était une chute.

« Que veux-tu dire ? »

Beatriz sourit cruellement.

« Que Ricardo a déjà une femme qui sait rendre service à un homme. Daniela est enceinte. Et c’est un garçon. »

Tout devint flou.

Daniela.

La « partenaire » de Monterrey.

La femme des appels nocturnes.

Celle que Ricardo disait que j’avais imaginée à cause de mes « hormones ».

J’ai tenté de me redresser, mais une douleur fulgurante m’a traversée.

« Ce n’est pas possible… »

« Bien sûr que si », a dit Beatriz. « Tu étais l’erreur. Cette fille est là pour nous le rappeler. »

Puis elle a saisi son sac à main et l’a laissé tomber violemment sur mon ventre fraîchement opéré.

La douleur m’a fait briser la voix.

J’ai hurlé.

Un hurlement hideux, bestial, impossible à contrôler.

Lucía s’est mise à pleurer.

Beatriz s’est penchée sur moi, m’a attrapée par les cheveux et m’a forcée à la regarder.

« Écoute-moi bien, Valeria. Tu vas quitter la vie de mon fils sans faire d’esclandre. Tu gardes ta fille, et tu devrais être reconnaissante que nous ne te prenions rien d’autre. »

Je ne pouvais pas me défendre. Je ne pouvais pas me lever. J’avais l’impression de brûler en enfer, à peine capable de respirer.

Elle a de nouveau levé la main.

Et puis une voix grave a empli la pièce.